【災害時のインバウンド対応】外国人旅行者のパニックを防ぐ初動マニュアルと地域の連携体制

災害が発生したとき、言葉の通じない外国人旅行者を安全に誘導できるか不安に感じることはないでしょうか。 以下のような悩みを抱える担当者は多くいます。

• 日本語が通じない外国人客をパニックにさせないか不安
• 語学力がない現場スタッフだけで対応できるかわからない
• 自治体や地域の施設とどのように連携すればよいか知りたい

災害時のインバウンド対応は、事前に指さし会話帳などのツールを用意し、地域全体で連携する仕組みを作ることが重要です。 なぜなら外国人旅行者は日本の地理や情報に疎く、施設単独での避難誘導や支援には限界があるからです。

この記事では、現場の負担を減らす初動対応から、実践的な事前準備まで解説します。 あわせて、官民連携のプラットフォームを活用した体制構築のステップも確認してください。

【この記事でわかること】

• 外国人旅行者に対する具体的な初動対応フロー
• 語学力不要で導入できるツールの活用法
• 自治体や地域と連携するためのポイント

この記事の要約はこちらをクリックしてください

災害時に言葉が通じない外国人旅行者を安全に誘導するには、事前の備えと地域全体での連携が欠かせません。日本語がわからない外国人客は、情報が届きにくく、不安や混乱が生じてしまいます。現場の混乱や炎上リスクを防ぐため、初動対応では多言語での迅速な情報発信や、指さし会話帳・ピクトグラムを活用した直感的な避難誘導が有効です。同時に、語学力不要で誰でも動けるシンプルなマニュアル整備などの事前準備も求められます。施設単独での対応には限界があるため、官民連携プラットフォームなどを通じて自治体や地域と協力体制を築き、旅行者の命と施設のブランドを守りましょう。

災害時のインバウンド対応が急務となる背景と見過ごせないリスク

なぜ今、外国人向けの防災対策が必要なのか？

訪日外国人旅行者は、日本語による災害情報の理解や土地勘の不足、分野や習慣・宗教などの観点から、災害時に特別な配慮を必要とする場合があります。このため、外国人旅行者を「要配慮者」として想定した情報提供や避難支援が重要です。

なお、「避難行動要支援者」は、要配慮者のうち自ら避難することが困難で、特に支援を必要とする人を指します。外国人旅行者が一律に該当するわけではありません。

要配慮者：
特別な配慮が必要な人全般を指す広い概念であり、外国人では言葉の壁や文化や習慣、宗教上の配慮などが必要となる。
避難行動要支援者：
自ら避難することが困難な人を指し、外国人では日本語がわからず「危険情報」が届かなかったり、災害時の対応方法や地理的な避難経路がわからないなど、適切な避難行動へのサポートが必要となる。

日本人の場合、これまでの防災教育や避難訓練を通じて蓄積された「ストック情報」をすでにもっています。 そのため、地震速報などの情報を受け取れば、過去の知識をもとに自主的な行動へ移すことができます。 一方で、日本の災害情報や避難の仕組みになじみのない旅行者が多いのが現状です。

したがって、発災直後に「避難してください」という一時的な「フロー情報」だけを伝えても、適切な避難行動をとることはできません。 情報の多言語化だけでなく、外国人特有の状況に配慮した丁寧な対応が求められています。 旅行者の命を守るためには、平時からの入念な準備が欠かせません。

対応の遅れが招く「炎上」とブランド棄損のリスク

災害時の対応の遅れは、現場のパニックを引き起こすだけでなく、施設や地域のブランドイメージに回復困難な傷をつける恐れがあります。 SNSが普及した現代では、情報が広まりやすく、施設や地域の評判に影響する可能性があります。

2018年の大阪北部地震では、外国人留学生などが特定の避難所に集中し、海外から流れた地震に関する不確かな情報によって、不安が長引いた事例が報告されています。こうした事例は、外国人旅行者だけでなく、在留外国人も含めた正確な情報提供と、双方向のコミュニケーションが重要であることを示しています。

また、日本人が帰宅した後も、正確な情報がないために避難所に滞留し続けるという事例も報告されています。 このような不安を放置すれば、「あの施設（地域）は外国人への配慮が足りていない」という風評被害につながりかねません。

翻訳した情報を一方的に配信するだけではなく、双方向性の高いコミュニケーションを通じた安心感の醸成が必要です。 適切なインバウンド対応は、単なるおもてなしではなく、自社の信頼とブランドを守るための重要なリスクマネジメントだといえます。

災害発生！インバウンド客を守りパニックを防ぐ「初動対応フロー」

1. 状況把握と多言語での迅速な情報発信

災害発生直後は、まず旅行者とスタッフ自身の安全を確保し、施設の被害状況や避難の必要性を確認します。そのうえで、必要な避難誘導を行うとともに、災害の状況や安全確保のための行動を多言語で迅速かつ正確に伝えます。

 この初期段階での情報発信は、単なる事実の伝達以上の重要な意味をもちます。

情報を多言語に翻訳して伝えることは、外国人旅行者に対して「自分の言語がある」という大きな安心感を与えます。 これは、社会から自身の存在が承認されていると感じさせる「承認効果」を生み出し、パニックの抑制に繋がる可能性があるからです。 同時に、日本人に対しても「外国人が周囲にいる」というアナウンス効果をもたらし、共助の精神を促すきっかけにもなります。

現場ですぐに利用できる多言語アナウンスアプリや、自動翻訳ツールを事前に導入しておくことを強く推奨します。 あらかじめ想定される事態の情報を翻訳しておき、発災と同時に速やかに掲示する仕組みを整えておきましょう。

2. 言葉の壁を越える避難誘導のステップ

避難誘導の際は、直感的に理解できるツールの活用が最大の効果を発揮します。 とくに「指さし会話帳」と「ピクトグラム（図記号）」は、語学力がなくても的確に指示を伝えられる強力な武器です。 誘導時は以下のポイントを意識して実践してください。

• 簡潔でわかりやすい定型文の用意
• 視覚的に伝わるピクトグラムの併用
• 落ち着いたトーンでの指さし誘導

注意点として、「直訳しても意味が伝わらない表現」は避ける必要があります。 たとえば「余震に気をつけて」や「ご自由にお取りください」といった日本人特有の言い回しは、外国人には意図が正確に伝わりません。 「頭を守って」「水は無料です」など、具体的でシンプルな行動を促す言葉を選ぶことが大切です。

3. 帰宅困難者となった場合の受け入れ体制の整備

大規模災害により交通機関が麻痺した場合、多くの外国人旅行者が帰宅困難者となることが予想されます。 2018年の北海道胆振東部地震では、札幌市などが開設した旅行者向け避難所の延べ利用者数は3,040人に上り、その約6割が外国人でした。ホテルをチェックアウトした後に行き場を失った観光客が、特定の駅や施設に集中する傾向があるためです。

自社施設で帰宅困難者を受け入れる場合、以下の物資やサービスの提供が必要になります。

• 水や食料などの初期備蓄品
• 携帯電話等の充電用電源
• 多言語による継続的な情報提供

大規模災害時は行政からの物資到着に時間がかかるため、施設独自の初期備蓄が命綱となります。 「さまざまなストレスを抱える被災者のなかに外国人もいる」という認識をもち、周囲とのコミュニケーションにも十分に配慮しましょう。

現場スタッフの負担を最小限にする「事前準備」のポイント

語学力不要！誰でも使えるシンプル対応マニュアルの作り方

災害時に現場のスタッフが迷わず行動できるよう、マニュアルは極めてシンプルに設計するべきです。 分厚い冊子ではなく、1枚のシートに初動のステップをまとめた「アクションカード」形式が現場では適しています。 マニュアルに盛り込むべき必須要素は以下のとおりです。

• 多言語アナウンスの再生手順
• 避難経路図と誘導時の定型フレーズ
• 翻訳アプリの起動と操作方法

災害時にしか出てこない日本語（例：不通、救援、給水など）は、外国人にとって大きな混乱を招く原因となります。 そのため、あらかじめ平易な言葉に言い換えたリストをマニュアルに添付しておくと非常に効果的です。 誰が見ても直感的に動ける仕組みを作ることで、現場の負担は劇的に軽減されます。

通信障害や停電にも備え、印刷した案内や身ぶりなどを組み合わせると効果的です。

予算と時間をかけない費用対効果の高いツール導入事例

防災対策には多額の費用がかかると思われがちですが、低コストで導入できるツールも多数存在します。 自治体や公的機関が無料で提供している多言語の指さし会話ボードや、観光庁のガイドラインを活用するのが賢明な方法です。 また、スタッフのスマートフォンに無料の翻訳アプリをインストールし、使い方を訓練しておくだけでも立派な対策となります。

大切なのは、高額なシステムを導入することではなく、「いざというときに誰もがすぐに使える状態」にしておくことです。 年に数回、外国人旅行者を交えた実践的な避難訓練を実施し、ツールの操作に慣れておくことを忘れないでください。 費用を抑えつつ、現場の対応力を高める工夫を凝らしましょう。

施設単独で抱え込まない「自治体・地域との連携体制」の構築

どこまでが自社の責任？公的機関との役割分担を明確にする

広域にわたる多発的な災害が発生した場合、行政による避難所巡回や個別対応は極めて困難になります。 場所ごとに被災状況も異なるため、一律な情報提供だけでは多様なニーズに対応しきれません。 そのため、企業や施設は「どこまでを自社で対応し、どの段階で自治体へ引き継ぐか」という役割分担を明確にしておく必要があります。

• 発災直後の安全確保と初期誘導
• 施設内での一時的な待機と物資提供
• 自治体が指定する避難所への引き継ぎ

このように対応のフェーズを分け、自治体や関係機関と役割分担を確認しておくことで現場の混乱を防ぐことができます。 近隣の自治体や防災機関と平時から顔の見える関係を築き、緊急時の連絡体制を確認しておくことが重要です。

官民連携のプラットフォーム「地域創生インバウンド協議会」での知見共有

自社単独での防災対策に限界を感じる場合は、外部のネットワークを積極的に活用してください。 一般社団法人地域創生インバウンド協議会は、企業会員70社、自治体会員54団体（2026年8月時点）が参画する官民連携のプラットフォームです。 当協議会では、定期的な研究会や交流会を通じて、インバウンドに関する先進的な知見の共有やビジネス共創の場を提供しています。

他の自治体や企業がどのような防災対策を講じているのか、実際の対応や過去の事例を共有できる場にもなっています。 とくに自治体会員が多く参画しているため、行政のガイドラインに沿った実効性の高い対策を直接伺うことも可能です。 孤立することなく、地域全体で旅行者を守る体制を構築するために、ぜひ協議会のネットワークをご活用ください。

インバウンド向けの災害対応に関するよくあるご質問

英語が話せるスタッフがいなくても災害対応は可能でしょうか？

はい、十分に可能です。 事前に多言語の案内ツールや指さし会話帳、ピクトグラムを準備しておくことで、語学力がなくても的確な避難誘導ができます。 大切なのは、言葉そのものではなく、「安全な場所へ導く」という行動と意志をわかりやすく伝える工夫です。 無料の翻訳アプリなどのテクノロジーも積極的に活用し、スタッフ全員が迷わず対応できる仕組みを整えておきましょう。通信障害や停電にも備え、印刷した案内や身ぶりなどを組み合わせて対応を行なっていきましょう。

災害時の多言語対応に参考にできる国のガイドラインはありますか？

はい、観光庁や総務省が公表しているガイドラインが非常に参考になります。 

資料名	発行機関	時期
自然災害発生時の訪日外国人旅行者への初動対応マニュアル策定ガイドライン	観光庁	2014年
非常時における訪日外国人旅行者対応マニュアル作成のための指針	観光庁	2021年
観光危機管理計画等作成の「手引き」	観光庁	2022年
外国人来訪者や障害者等が利用する施設における災害情報の伝達及び避難誘導に関するガイドライン	総務省	2025年改定

これらをベースに、自社の環境や施設規模に合わせたマニュアルを作成することをおすすめします。 公的な情報を活用することで、信頼性の高い対策を効率的に進めることができます。

自治体と企業の防災連携は、具体的に何から始めればよいでしょうか？

まずは、自社が所在する自治体の「地域防災計画」を確認し、指定避難所の場所や帰宅困難者対策のルールを把握することから始めましょう。 次に、地域の防災訓練に積極的に参加し、自治体の担当者や近隣の商業施設と情報交換を行うことが有効です。 さらに一歩進んで、「地域創生インバウンド協議会」のようなプラットフォームに参加し、官民一体となった実践的な枠組みを構築していくことも有力な選択肢となります。

まとめ：平時の備えと地域の連携がインバウンド客の命とブランドを守る

災害時のインバウンド対応は、事前の準備がすべての鍵を握ります。 言葉がわからない外国人旅行者に対しては、多言語での迅速な情報発信や、視覚的に伝わるピクトグラムの活用が不可欠です。 また、施設単独での対応には限界があるため、自治体や地域のネットワークと連携した受け入れ体制の構築が急務となります。

万全の備えをしておくことは、旅行者の命を守るだけでなく、施設や地域のブランド価値を守ることにも直結します。 本記事で紹介した初動対応フローや事前準備のポイントを参考に、ぜひ今日から具体的な対策に取り組んでみてください。 地域全体で連携し、安全で安心なインバウンド受け入れ環境を築き上げていきましょう。